Sprachen können in OpenSlides global und individuell eingestellt werden. Jede OpenSlides Instanz hat eine Organisationssprache, die global für alle Inhalte gilt. Diese kann bei Bedarf angepasst werden. Unabhängig davon können Anwender*innen individuelle Spracheinstellungen vornehmen. Folgende Sprachen stehen aktuell zur Verfügung :
- Englisch
- Deutsch
- Italienisch
- Spanisch
- Französisch
- Tschechisch
- Niederländisch
- Russisch (siehe auch Hinweise zu Schriftart, bei Verwendung von kyrillischen Zeichen in Antragstexten, etc.)
Globale Spracheinstellungen können von Organisationsadministratoren angepasst werden. Dies erfolgt auf Organisationsebene unter > Einstellungen > Allgemein > Organisationssprache.
Die individuelle Spracheinstellung befindet sich in der Kopfleiste oben rechts im > Benutzer-Menü > Sprache.
Welche Inhalte werden übersetzt:
- Die komplette Menüführung
- Ausführbare Aktionen und Schaltflächen (Buttons)
- Hinweistexte und Fehlermeldungen
- Standardgruppen (Rechteverwaltung: Standard, Admin, Delegierte, Mitarbeitende, Gremien)
- Standardstatus (einfacher und komplexer Arbeitsablauf)
Welche Inhalte werden nicht übersetzt:
- Freitextfelder, Kommentare, Notizen
- Titel von Anträgen
- Besonderheit Änderungsanträge: Die Titel der Änderungsanträge werden beim Erstellen je nach eingestellter Sprache erzeugt und lauten dann z.b. in Deutsch "Änderungsantrag zu" oder in Englisch "Amendment to". Diese Titel entsprechen nach Erstellung Freitextfeldern und werden daher nicht übersetzt.
- Individuell angelegte Gruppen (Rechteverwaltung)
- Individuell angelegte Status (Arbeitsabläufe für Anträge)
- E-Mail Text Zugangsdaten; WICHTIG: Platzhalter/Strings werden nicht übersetzt, damit die Inhalte (URL, Name, Passwort) aus der Datenbank abgerufen werden können.
Hinweise und Tipps
Welche Sprachen eingestellt werden können, hängt von den verfügbaren Übersetzungen ab.
Lust bei der Übersetzung mitzumachen? Hier geht's lang zur Übersetzungssammlung von OpenSlides.
Anmelden, freischalten lassen und die Community unterstützen: